1 00:01:23,767 --> 00:01:25,029 Salut. 2 00:01:26,636 --> 00:01:29,161 Vous entendez ce disque ? J'ai écrit et je l'ai demandé. 3 00:01:29,239 --> 00:01:31,639 - Remplis-la. - C'est Gershwin. 4 00:01:32,342 --> 00:01:36,438 Ils le jouent spécialement pour moi. Vous savez, le programme Night Watch. 5 00:01:36,513 --> 00:01:40,643 C'est vraiment un superbe plateau, n'est-ce pas ? C'est Doris Day qui chante. 6 00:01:47,957 --> 00:01:50,517 - C'est régulier. - Oui Monsieur. 7 00:02:11,247 --> 00:02:13,340 Si des voitures arrivent, Morgan, vous vendez de l'essence. 8 00:02:13,416 --> 00:02:14,747 Droite. 9 00:02:18,321 --> 00:02:19,447 Clés. 10 00:02:19,522 --> 00:02:22,548 Ces voyous cachent leur fric partout en cas de hold-up. 11 00:02:22,625 --> 00:02:24,786 Ils ne font confiance à personne. 12 00:03:27,523 --> 00:03:29,252 Hé, où est Snider ? 13 00:03:29,325 --> 00:03:31,156 Il est rentré chez lui malade. 14 00:03:34,163 --> 00:03:36,131 Je prends sa place. 15 00:03:36,232 --> 00:03:37,790 Qui es-tu? 16 00:03:37,867 --> 00:03:39,767 Ami de Snider. 17 00:03:43,139 --> 00:03:44,538 Je ne t'ai jamais vu auparavant. 18 00:03:44,607 --> 00:03:46,734 Ca c'est drôle. J'ai été dans le coin. 19 00:04:01,424 --> 00:04:03,688 Avez-vous une pièce d'identité ? 20 00:04:03,760 --> 00:04:05,022 Bien sûr. 21 00:04:18,308 --> 00:04:20,435 - Il est gravement blessé ? - Assez mauvais. 22 00:04:22,912 --> 00:04:24,209 C'est toi qui conduis la voiture, Morgan. 23 00:04:24,280 --> 00:04:27,579 - Comment vais-je conduire avec une limace en moi ? - Vous conduirez. 24 00:04:42,999 --> 00:04:47,265 Unité 1A-16, 1A-16, code 6. 25 00:04:48,638 --> 00:04:53,268 Unité 1A-16, 1A-16, code 6. 26 00:05:14,263 --> 00:05:16,288 Opérateur, police ! 27 00:05:18,868 --> 00:05:20,597 Service de police 22. 28 00:05:20,670 --> 00:05:23,230 Je veux signaler un hold-up et la fusillade d'un officier. 29 00:05:23,306 --> 00:05:24,364 Juste une minute, s'il vous plaît. 30 00:05:27,243 --> 00:05:29,973 Je ne peux pas le dire avec certitude, mais j'ai peur que l'officier soit mort. 31 00:05:30,046 --> 00:05:32,014 C'était un gars génial, un de mes amis. 32 00:05:32,081 --> 00:05:33,275 Quelle est l'adresse ? 33 00:05:33,349 --> 00:05:36,512 Station service sur Maple entre la 7e et la 8e. 34 00:05:36,753 --> 00:05:39,483 - Votre nom, s'il vous plaît ? - Gus Snider. Je suis l'homme de nuit ici. 35 00:05:39,555 --> 00:05:42,319 Dépêchez-vous et appelez une ambulance ici. 36 00:05:48,064 --> 00:05:50,726 Toutes les unités à proximité sur Maple entre le 7ème et le 8ème, 37 00:05:50,800 --> 00:05:53,701 c'est une station-service, un 211 et une fusillade vient de se produire, 38 00:05:53,770 --> 00:05:57,103 un officier impliqué. 187, gérer l'appel, code 3. 39 00:06:23,633 --> 00:06:26,830 C'est le téléphone, Steve. C'est le téléphone. 40 00:06:28,504 --> 00:06:30,165 - Bonjour. Steve ? 41 00:06:30,440 --> 00:06:32,271 - Ouais. -Steve Lacey ? 42 00:06:32,341 --> 00:06:33,603 Ouais. 43 00:06:34,610 --> 00:06:35,941 Bonjour. 44 00:06:36,179 --> 00:06:38,147 Bonjour, c'est Lacey. 45 00:06:38,648 --> 00:06:39,979 Bonjour! 46 00:06:46,789 --> 00:06:48,279 Qui était-ce ? 47 00:06:49,559 --> 00:06:51,686 Je ne sais pas. Ils ont raccroché. 48 00:06:53,096 --> 00:06:55,929 - C'était probablement un mauvais numéro. - Non. 49 00:06:57,066 --> 00:06:58,966 Il m'a demandé. 50 00:06:59,035 --> 00:07:00,798 Puis il a raccroché. 51 00:07:04,540 --> 00:07:07,338 Je pense que je connais cette voix, mais je n'arrive pas à le situer. 52 00:07:08,711 --> 00:07:10,542 Pourquoi ne m'a-t-il pas dit ce qu'il voulait ? 53 00:07:10,613 --> 00:07:12,308 Eh bien, qui cela pourrait-il être à cette heure de la nuit 54 00:07:12,381 --> 00:07:14,849 sauf encore un de ces hommes ? 55 00:07:16,519 --> 00:07:18,077 Continue. 56 00:07:18,154 --> 00:07:21,817 " Encore un de ces hommes. " Dis-le. Un ancien détenu, comme moi. 57 00:07:22,825 --> 00:07:25,089 Bien sûr, ils passent toujours à travers la ville, 58 00:07:25,161 --> 00:07:27,891 j'essaie de me mordre pour ceci ou cela. 59 00:07:27,964 --> 00:07:29,932 Je t'ai dit comment ça se passerait. 60 00:07:29,999 --> 00:07:33,162 Et cela ne me dérangeait pas, n'est-ce pas ? Je t'aime. 61 00:07:33,236 --> 00:07:37,104 Je te voulais, et maintenant que je t'ai, je m'en fiche beaucoup moins. 62 00:07:37,173 --> 00:07:40,233 Je n'arrive pas à le comprendre. Que vois-tu chez un gars comme moi ? 63 00:07:41,744 --> 00:07:46,374 Je vois un gars qui est génial, qui est gentil et fort. 64 00:07:46,449 --> 00:07:48,007 C'est ce que je vois. 65 00:08:13,476 --> 00:08:17,537 Unité 1A-16, 1A-16, code 6. 66 00:08:17,613 --> 00:08:19,137 Lancez-vous sur Olympic. 67 00:08:19,215 --> 00:08:22,582 Unité 1A-14, 1A-14, 68 00:08:22,652 --> 00:08:26,247 Bloc 1300, South Flower, un combat à 390. 69 00:08:34,497 --> 00:08:35,657 Oui, ils étaient deux. 70 00:08:35,731 --> 00:08:38,359 L'homme au volant était sombre, j'avais besoin d'un rasage, 71 00:08:38,434 --> 00:08:40,026 quelque chose ne va pas avec son nez et pas de chapeau. 72 00:08:40,102 --> 00:08:42,002 C'est exact. L'autre, il avait l'air plutôt normal. 73 00:08:42,071 --> 00:08:44,665 Celui qui m'a frappé était fort comme un taureau. 74 00:08:44,740 --> 00:08:49,109 Toutes les unités, toutes les unités, 211, et la fusillade sur un policier dans une station-service 75 00:08:49,178 --> 00:08:51,237 sur Maple entre le 7ème et le 8ème. 76 00:08:51,314 --> 00:08:54,977 Les deux suspects sont Américains de sexe masculin blancs. 77 00:08:55,051 --> 00:08:57,884 Premièrement, environ 40 ans, 78 00:08:57,954 --> 00:09:01,412 175 livres, cheveux noirs, yeux marrons. 79 00:09:32,588 --> 00:09:34,852 La chaleur est partout dans la ville. 80 00:09:45,534 --> 00:09:48,094 ...environ 40 ans, 5'10", 81 00:09:48,170 --> 00:09:51,367 175 livres, cheveux noirs, yeux marrons, 82 00:09:51,807 --> 00:09:54,571 vêtu d'un costume gris et portant un chapeau gris. 83 00:10:09,625 --> 00:10:11,616 Bonjour Lefty. Où vas-tu ? 84 00:10:11,694 --> 00:10:13,252 Chicago. Quelle est l'idée ? 85 00:10:13,329 --> 00:10:15,126 Je pense que Sims veut te parler. 86 00:10:15,197 --> 00:10:17,597 - Et alors ? - Il veut savoir ce que tu sais. 87 00:10:17,667 --> 00:10:19,100 Je ne sais rien. 88 00:10:19,168 --> 00:10:20,328 Emmenez-le. 89 00:10:20,403 --> 00:10:22,667 Maintenant, écoute, tu fais une grosse erreur. 90 00:10:23,039 --> 00:10:26,304 ...New York, maintenant prête. 91 00:10:26,375 --> 00:10:29,708 Porte numéro 17. 92 00:11:21,063 --> 00:11:24,726 Dragnet est sorti depuis un certain temps, a attiré pas mal de monde. 93 00:11:24,800 --> 00:11:27,462 - Tu veux les voir ? - Non, je regarderai plus tard. 94 00:11:27,536 --> 00:11:30,198 - Vous dites qu'ils ont pris 130 dollars ? - Oui Monsieur. 95 00:11:30,272 --> 00:11:34,038 Je sais que c'est de la nourriture pour poulet pour certains, mais c'est une grande soirée pour nous. 96 00:11:34,110 --> 00:11:36,476 - De la nourriture pour poulets, hein ? - Oui Monsieur. 97 00:11:36,645 --> 00:11:38,977 Etes-vous sûr qu'il n'y en avait que deux ? 98 00:11:39,048 --> 00:11:41,312 Eh bien, oui, c'est tout ce que j'ai vu. 99 00:11:41,717 --> 00:11:45,619 Une nuit la semaine dernière, trois hommes a ouvert une cantine à Modesto. 100 00:11:47,189 --> 00:11:51,455 Quelques jours plus tard, ils ont mis la morsure dans une station service à Merced, 101 00:11:53,129 --> 00:11:55,962 et après ça, un stand de hamburgers à Tulare. 102 00:11:57,032 --> 00:12:00,126 A chaque fois, une voiture différente, chaque travail est doux au toucher. 103 00:12:00,202 --> 00:12:02,363 Nourrir le poulet, manger de l'argent. 104 00:12:03,105 --> 00:12:06,404 Tu parles des trois inconvénients qui a arraché Quentin il y a 10 jours ? 105 00:12:06,475 --> 00:12:10,411 Je suis. Ils ne voulaient pas s'agiter trop d'excitation 106 00:12:10,479 --> 00:12:14,210 alors ils ont récupéré leur argent dans les petites villes du 99. 107 00:12:15,151 --> 00:12:17,051 Et tous les trois ont continué leur route vers le sud. 108 00:12:17,119 --> 00:12:18,916 Ils étaient deux. 109 00:12:18,988 --> 00:12:20,888 Jetez un oeil. Docteur Penny. 110 00:12:20,956 --> 00:12:22,924 Tout s'est passé si vite. 111 00:12:22,992 --> 00:12:24,619 Non, monsieur, je ne l'ai pas vu. 112 00:12:24,693 --> 00:12:26,285 Gat Morgan? Ben Hastings? 113 00:12:26,362 --> 00:12:28,762 Je suis sûr pour lui, et pour lui aussi. 114 00:12:28,831 --> 00:12:31,925 Il se tenait au volant et ce type m'a dit de faire le plein. 115 00:12:32,001 --> 00:12:33,901 Tu sais, j'avais le sentiment il y avait un autre gars dans cette voiture, 116 00:12:33,969 --> 00:12:36,904 mais je n'ai jamais eu l'occasion de regarder parce qu'ils m'ont frappé à la tête. 117 00:12:36,972 --> 00:12:39,497 Très bien, très bien, tu restes silencieux. Laissez la dame parler. 118 00:12:39,575 --> 00:12:41,236 Que s'est-il passé entre vous deux ? 119 00:12:41,310 --> 00:12:43,210 Oh, c'était juste une de ces choses. Vous savez comment c'est. 120 00:12:43,279 --> 00:12:45,076 Jess et moi allons ensemble depuis des années et ce soir... 121 00:12:45,147 --> 00:12:47,012 J'étais fatigué et je voulais rentrer à la maison et va te coucher. 122 00:12:47,082 --> 00:12:48,242 Nous sommes rentrés à mon appartement 123 00:12:48,317 --> 00:12:50,547 et je voulais sortir et amusez-vous un peu ou quelque chose comme ça et, 124 00:12:50,619 --> 00:12:52,450 eh bien, nous avons eu une sorte de petite querelle d'amoureux. 125 00:12:52,521 --> 00:12:54,682 Ce n'était rien, rien du tout. 126 00:12:55,024 --> 00:12:57,390 Nous ne nous battons pas vraiment. Nous sommes juste plutôt joueurs. 127 00:12:57,460 --> 00:13:00,122 La dernière fois que je lui ai lancé une lampe il pensait que c'était mignon, 128 00:13:00,196 --> 00:13:01,788 mais ce soir il s'est oublié et j'ai crié 129 00:13:01,864 --> 00:13:03,195 et les voisins ont appelé la police. 130 00:13:03,265 --> 00:13:04,823 C'était ridicule de leur part d'appeler la police 131 00:13:04,900 --> 00:13:06,458 d'autant plus que nous les avons invités à toutes nos fêtes. 132 00:13:07,670 --> 00:13:08,830 As-tu une aspirine ? 133 00:13:08,904 --> 00:13:12,271 Arrête de pleurer. Cela ne vous amènera pas au premier but. 134 00:13:12,675 --> 00:13:15,109 Ton petit ami était Ben Hastings, n'est-ce pas ? 135 00:13:15,177 --> 00:13:17,645 Oui, mais je ne l'ai pas vu depuis quatre ans. 136 00:13:17,713 --> 00:13:20,045 Mais il a toujours un fil sur toi et maintenant il est libre. 137 00:13:20,115 --> 00:13:22,106 Que feriez-vous s'il sonnait à votre porte un soir ? 138 00:13:22,184 --> 00:13:24,448 Eh bien, si tu penses que je le couvrirais, tu es fou. 139 00:13:24,520 --> 00:13:28,388 Pas après ce qu'il m'a fait. Je ne l'aiderais pas, ni lui ni aucun de ses amis. 140 00:13:28,457 --> 00:13:32,223 S'il sonnait à ma porte, je courrais, je me cacherais. 141 00:13:32,294 --> 00:13:34,455 Je déteste ses tripes puantes. 142 00:13:36,699 --> 00:13:39,293 J'ai été le pipeline du département depuis que j'ai été libéré sur parole. 143 00:13:39,368 --> 00:13:41,461 Tu n'aurais pas dû venir me chercher au milieu de la nuit 144 00:13:41,537 --> 00:13:43,300 et m'a amené ici. 145 00:13:43,372 --> 00:13:46,830 Tu sais ce qui m'arrivera quand ces garçons découvrent que je suis le pigeon ? 146 00:13:46,909 --> 00:13:48,206 Nous voulons que vous fassiez le buzz 147 00:13:48,277 --> 00:13:50,177 et vois ce que tu peux récupérer hors de la vigne. 148 00:13:50,246 --> 00:13:54,478 Alors trouve-moi d'une autre manière. N'envoie pas de flics pour me sortir du lit. 149 00:13:55,150 --> 00:13:58,881 J'habite dans un quartier décent. J'ai un bon travail. 150 00:13:58,954 --> 00:14:00,854 Laisse-moi le garder, tu veux ? 151 00:14:02,024 --> 00:14:05,255 Il a raison. Tu n'aurais pas dû je l'ai amené. Laissez-le partir. 152 00:14:14,203 --> 00:14:16,296 Toutes les unités, toutes les unités. 153 00:14:16,972 --> 00:14:18,872 Voiture utilisée par trois condamnés évadés 154 00:14:18,941 --> 00:14:21,409 qui a braqué la station-service et a tiré sur un officier 155 00:14:21,477 --> 00:14:25,345 a été retrouvé abandonné à la jonction de Glenwood et Highland. 156 00:14:25,414 --> 00:14:27,507 C'est une voiture volée. 157 00:14:27,583 --> 00:14:31,542 Des taches de sang sur le siège avant indiquent que l'un des suspects est blessé. 158 00:14:31,620 --> 00:14:35,056 Soyez prudent en cas d'appréhension car ces hommes sont armés et dangereux. 159 00:14:35,124 --> 00:14:36,819 Kelly, fouille vite dans les dossiers 160 00:14:36,892 --> 00:14:38,917 et donne-moi une liste des anciens détenus vivant dans ce voisinage 161 00:14:38,994 --> 00:14:41,292 dans un rayon de trois kilomètres autour de la 7e et de Maple. 162 00:14:41,363 --> 00:14:42,887 - Allez-y. - Oui Monsieur. 163 00:14:52,474 --> 00:14:54,965 Voiture 46, voiture 46. 164 00:14:55,044 --> 00:14:59,071 Sergent Ryan, appelez le répartiteur. Sergent Ryan, appelez le répartiteur. 165 00:15:10,893 --> 00:15:16,889 Unité 1A-16, 1A-16, code 6. Figaro et Olympique. 166 00:15:17,866 --> 00:15:19,766 Vous êtes propriétaire de cet hôpital Rx ? 167 00:15:20,636 --> 00:15:22,035 Non, je travaille là-bas. 168 00:15:22,104 --> 00:15:25,904 - Ouais. Quel est ton nom? - Hessler. Otto Hessler. 169 00:15:25,975 --> 00:15:28,068 Que fais-tu dehors à cette heure de la nuit ? 170 00:15:28,143 --> 00:15:30,543 Je suis allé chercher un patient. 171 00:15:30,613 --> 00:15:34,105 Unité 1A-14, 1A-14. 172 00:15:34,183 --> 00:15:38,142 Bloc 1300, South Flower, un combat à 390. 173 00:15:38,220 --> 00:15:40,347 Très bien, merci. Poursuivre. 174 00:15:51,333 --> 00:15:53,267 En voici d'autres. 175 00:15:53,335 --> 00:15:56,031 En voici un autre qui habite près de là. 176 00:15:56,405 --> 00:15:58,930 Bannerman, pirate de coffre-fort. 177 00:15:59,008 --> 00:16:01,704 Il était le meilleur boxeur sur la côte ouest. 178 00:16:01,777 --> 00:16:04,007 Il a purgé une peine avec nos trois membres du nord de l'État. 179 00:16:04,079 --> 00:16:06,411 Non, ils ne le contacteraient jamais. Il est devenu un ivrogne désespéré. 180 00:16:06,482 --> 00:16:07,710 Ils sauraient qu'ils ne pouvaient pas lui faire confiance. 181 00:16:07,783 --> 00:16:09,580 Voici une perspective. 182 00:16:11,020 --> 00:16:13,113 Fordyce. Tu ferais mieux de te tenir au courant des temps, Kelly. 183 00:16:13,188 --> 00:16:15,748 Ils ont ce type dans la prison du comté. 184 00:16:17,192 --> 00:16:19,752 Ouais, maintenant en voici un. 185 00:16:19,828 --> 00:16:23,389 Si j'étais en fuite et que j'avais besoin d'une couverture, Je pourrais contacter un garçon comme celui-là. 186 00:16:23,465 --> 00:16:26,992 Steve Lacey, en a fait cinq dans Quentin, libéré sur parole il y a deux ans. 187 00:16:27,069 --> 00:16:29,537 Il aurait connu ces trois-là là-haut. 188 00:16:29,605 --> 00:16:31,334 Lacey est restée plutôt droite depuis qu'il est sorti. 189 00:16:31,407 --> 00:16:32,840 Ouais, je sais. 190 00:16:32,908 --> 00:16:36,002 Sobre, travailleur, mécanicien expert sur moteurs d'avion. 191 00:16:36,078 --> 00:16:37,170 Un pilote avant qu'ils ne l'envoient là-haut. 192 00:16:37,246 --> 00:16:39,578 Travaille maintenant dans un aéroport privé à Sunland, non ? 193 00:16:39,648 --> 00:16:41,343 - Droite. - Appelez-le. 194 00:16:57,366 --> 00:17:00,062 Ne réponds pas, Steve. Laissez-le sonner. 195 00:17:00,135 --> 00:17:02,035 Il voudra juste ce qu'ils veulent tous. 196 00:17:02,104 --> 00:17:03,765 Laisse-le penser que tu es absent et que tu n'es pas là 197 00:17:03,839 --> 00:17:05,568 et il vous laissera tranquille. 198 00:17:05,641 --> 00:17:08,610 Une fois que vous en avez fait un peu, personne ne vous laisse seul. 199 00:17:08,677 --> 00:17:11,043 - Il y a toujours quelqu'un sur ton dos. - Steve. 200 00:17:14,216 --> 00:17:15,581 Aucune réponse. 201 00:17:15,651 --> 00:17:17,084 Là, tu vois. 202 00:17:18,387 --> 00:17:19,684 Je te l'ai dit. 203 00:17:24,560 --> 00:17:26,687 Ça n'a pas l'air si bien pour M. Lacey. 204 00:18:12,741 --> 00:18:14,231 Qui est là ? 205 00:18:16,779 --> 00:18:19,009 - Qui est-ce? - Ouvre, Lacey. 206 00:18:20,315 --> 00:18:21,543 - Morgane ? - Steve. 207 00:18:21,617 --> 00:18:22,743 Que faites-vous ici? 208 00:18:22,818 --> 00:18:25,446 - Le Doc est là ? - Doc qui ? Penny? 209 00:18:25,521 --> 00:18:27,318 Non, Otto Hessler. 210 00:18:34,596 --> 00:18:37,565 Otto Hessler. Souviens-toi? Il était dans l'enclos avec nous. 211 00:18:38,267 --> 00:18:42,328 C'est un vrai médecin, il l'était autrefois. Il va me soigner. 212 00:18:43,138 --> 00:18:45,265 Je l'ai appelé. Je lui ai donné ton adresse. 213 00:18:45,340 --> 00:18:47,205 Où l'as-tu eu ? 214 00:18:47,276 --> 00:18:49,801 Pas grave. Je lui ai dit de venir ici. 215 00:18:49,878 --> 00:18:51,903 Je ne veux pas de lui ici, ni de toi non plus. 216 00:18:51,980 --> 00:18:55,177 Je suis propre et je veux le rester. Sortez, Morgan. 217 00:18:55,250 --> 00:18:57,081 Je ne peux pas bouger, Steve. Je suis gravement blessé. 218 00:18:57,152 --> 00:18:59,552 Ne le touche pas, Steve. Appelez la police. 219 00:19:02,658 --> 00:19:04,626 Non! Restez où vous êtes. 220 00:19:08,330 --> 00:19:10,764 Où sont les autres, Penny et Hastings ? 221 00:19:11,333 --> 00:19:13,062 Ils viennent ici ? 222 00:19:13,602 --> 00:19:16,196 Non, nous avons dû rompre. 223 00:19:18,173 --> 00:19:21,438 Ils t'auront, Morgan. Ils vous trouveront ici. 224 00:19:21,510 --> 00:19:23,239 Pas si tu m'aides. 225 00:19:23,579 --> 00:19:26,810 Ecoute, j'ai marché un mile pour ne pas garer une voiture chaude sur toi. 226 00:19:26,882 --> 00:19:28,975 Je dois me faire soigner. 227 00:19:29,318 --> 00:19:33,414 Faites-moi une faveur. Appelez à nouveau le Doc. Voici son... 228 00:19:36,558 --> 00:19:39,356 Debout, Morgan. Vous sortez d'ici. 229 00:19:39,728 --> 00:19:40,922 Morgan. 230 00:19:41,496 --> 00:19:43,396 Allez, lève-toi. Tu m'entends ? 231 00:19:45,067 --> 00:19:46,864 Allez. Allez. Réveillez-vous. 232 00:19:46,935 --> 00:19:49,904 Arrêtez-le. Appelez la police maintenant. N'attendez pas. 233 00:19:50,873 --> 00:19:53,603 Ouais, bien sûr, appelle la police, c'est facile. 234 00:19:54,243 --> 00:19:56,541 Avec Penny et Hastings en liberté ? 235 00:19:56,979 --> 00:19:59,641 Si je le dénonce, je courrai jusqu'à ma mort. 236 00:19:59,715 --> 00:20:02,013 Lève-toi, Morgane. Allez, réveille-toi. 237 00:20:05,020 --> 00:20:07,921 Allez, Morgan, allez. Réveillez-vous. Réveillez-vous! 238 00:20:07,990 --> 00:20:09,617 Vous m'avez envoyé chercher ? 239 00:20:12,928 --> 00:20:15,658 Il l’a fait. Sortez-le d'ici vite, Hessler. 240 00:20:15,731 --> 00:20:18,723 A-t-il de l'argent ? Je ne le toucherai pas s'il ne l'a pas fait. 241 00:20:19,334 --> 00:20:22,030 Je ne sais pas. Demandez-lui. 242 00:20:56,705 --> 00:20:58,138 Il est mort. 243 00:20:58,206 --> 00:21:01,232 Non, non. Il parlait il y a juste une minute. 244 00:21:01,310 --> 00:21:03,278 Où est l'argent ? Il doit en avoir. 245 00:21:03,345 --> 00:21:05,939 Il savait que je ne viendrais pas si je ne l'avais pas. 246 00:21:16,725 --> 00:21:18,158 Il n'y a que 100 $ ici. 247 00:21:18,226 --> 00:21:21,024 D'après la façon dont il parlait, il en avait plus. Que lui est-il arrivé ? 248 00:21:21,096 --> 00:21:22,757 Je te l'ai dit, je ne sais pas. Remettez-le. 249 00:21:22,831 --> 00:21:24,628 J'y ai droit. J'ai tenté ma chance en venant... 250 00:21:24,700 --> 00:21:26,429 J'ai dit de le remettre. 251 00:21:26,501 --> 00:21:29,095 Ne le fais pas, Steve. Laissez-le partir. Laissez-le l'avoir. 252 00:21:29,171 --> 00:21:31,696 Très bien, prends-le, prends tout. 253 00:21:33,542 --> 00:21:35,567 Mais tu l'emmènes avec toi. 254 00:21:35,644 --> 00:21:37,737 Comment puis-je ? Que ferais-je de lui ? 255 00:21:37,813 --> 00:21:41,305 Non, ce n’est pas mon affaire. Absolument pas. 256 00:21:55,597 --> 00:21:57,326 Je vais devoir le faire moi-même. 257 00:21:58,900 --> 00:22:00,458 Je dois me débarrasser de lui d'une manière ou d'une autre. 258 00:22:00,535 --> 00:22:03,265 Non, tu ne peux pas. Ne le touche pas. Appelez votre agent de libération conditionnelle. 259 00:22:03,338 --> 00:22:04,771 J'appelle O'Keefe, il appelle la police. 260 00:22:04,840 --> 00:22:06,899 Mais tu n'as rien fait. Vous êtes innocent. 261 00:22:06,975 --> 00:22:08,738 Une fois que vous avez fait un étirement, tu n'es plus jamais propre. 262 00:22:08,810 --> 00:22:09,902 Vous n'êtes jamais libre. 263 00:22:09,978 --> 00:22:13,345 Ils ont toujours une ficelle sur toi et ils tirent, tirent, tirent. 264 00:22:13,415 --> 00:22:15,007 Avant de vous en rendre compte, vous êtes de retour. 265 00:22:15,083 --> 00:22:17,711 Vous devez l'appeler. Fais-le pour moi. 266 00:22:19,454 --> 00:22:20,512 Pour toi, ouais. 267 00:22:20,589 --> 00:22:22,819 Ils ne peuvent rien vous faire. 268 00:22:23,258 --> 00:22:25,852 Ne le peuvent-ils pas ? Vous attendez et voyez. 269 00:22:35,404 --> 00:22:39,101 Juste une chose, il est mort avant que nous puissions l'aider. 270 00:22:39,174 --> 00:22:42,143 Il n'a pas parlé et nous n'avons pas vu Hessler. Rien. 271 00:22:42,778 --> 00:22:45,679 Il était en train de mourir quand il est arrivé ici. C'est tout. 272 00:22:46,014 --> 00:22:47,345 D'accord. 273 00:22:48,450 --> 00:22:50,509 Très bien, tout ce que vous dites. 274 00:23:07,069 --> 00:23:08,229 Bonjour. 275 00:23:09,237 --> 00:23:11,728 Bonjour. C'est O'Keefe. 276 00:23:12,707 --> 00:23:13,765 OMS? 277 00:23:14,409 --> 00:23:16,001 Oh, Steve Lacey. 278 00:23:17,512 --> 00:23:21,209 Quoi? Inquiéter? Quel genre de problème ? 279 00:23:22,084 --> 00:23:25,451 Tiens, mets ça. Tu vas encore attraper froid. Qui est-ce? 280 00:23:25,887 --> 00:23:27,514 C'est un de mes garçons, il a des ennuis. 281 00:23:27,589 --> 00:23:30,285 Oh, un problème ? Ils ont toujours des ennuis. Ils vous appellent jour et nuit. 282 00:23:30,358 --> 00:23:31,416 Parfois je me demande pourquoi tu ne le fais pas... 283 00:23:33,328 --> 00:23:34,556 C'est mauvais, Steve. 284 00:23:34,629 --> 00:23:37,189 Il a été abattu et il est venu me demander de l'aide. 285 00:23:37,265 --> 00:23:40,428 - J'ai essayé de me débarrasser de lui, mais c'était... - Avez-vous appelé la police? 286 00:23:40,502 --> 00:23:42,197 Non, monsieur. Je t'ai appelé en premier. 287 00:23:42,270 --> 00:23:44,500 Ensuite, je les appellerai moi-même. 288 00:23:53,181 --> 00:23:55,411 Pas besoin de ça, M. O'Keefe. 289 00:23:56,051 --> 00:23:57,450 Ils sont là maintenant. 290 00:23:57,519 --> 00:23:58,850 Alors j'arrive tout de suite. 291 00:23:58,920 --> 00:24:00,387 Faut-il y aller ? 292 00:24:00,455 --> 00:24:04,824 Eh bien, c'est mon travail. Je te verrai au petit-déjeuner, peut-être. 293 00:24:08,864 --> 00:24:11,731 Entrez, O'Keefe. Il y a toujours de la place pour un de plus. 294 00:24:12,467 --> 00:24:15,163 Très bien, je vais y revenir à votre bénéfice. 295 00:24:15,237 --> 00:24:18,900 Morgan entra dans la pièce en titubant. et il tenait une arme sur lui, cette arme. 296 00:24:18,974 --> 00:24:20,874 Je l'ai supplié d'appeler un médecin. 297 00:24:20,942 --> 00:24:22,204 Alors qu'as-tu dit, Lacey ? 298 00:24:22,277 --> 00:24:25,804 Dis-le mieux cette fois ou O'Keefe je ne serai pas plus impressionné que moi. 299 00:24:25,881 --> 00:24:28,372 Au moins, il me donnera une chance. il n'essaiera pas de m'attacher. 300 00:24:28,450 --> 00:24:30,077 Qu'est-ce que vous avez dit? 301 00:24:31,720 --> 00:24:34,450 J'ai refusé de l'aider, lui a dit de sortir d'ici. 302 00:24:34,523 --> 00:24:35,751 - Et alors, Mme Lacey ? - Je te l'ai dit, il... 303 00:24:35,824 --> 00:24:38,315 Laissez-la parler. Et souviens-toi, si tu mens, vous pouvez être tenu comme accessoire. 304 00:24:38,393 --> 00:24:39,451 Maintenant, réponds-moi. 305 00:24:39,528 --> 00:24:41,655 Il s'est levé de la chaise et il est tombé par terre. 306 00:24:41,730 --> 00:24:43,197 Et qu'a fait votre mari ? 307 00:24:43,265 --> 00:24:44,562 Il essaya de le réveiller. 308 00:24:44,633 --> 00:24:46,567 L'homme n'a pas répondu alors il l'a examiné. 309 00:24:46,635 --> 00:24:47,932 - Vous avez fouillé ces poches ? - Non. 310 00:24:48,003 --> 00:24:49,971 - Je voyais qu'il ne respirait pas... - Tais-toi. 311 00:24:50,038 --> 00:24:51,938 Je veux le reste. Et les autres hommes 312 00:24:52,007 --> 00:24:53,304 qui étaient avec lui, Hastings et Doc Penny ? 313 00:24:53,375 --> 00:24:55,400 Je ne sais pas ce que tu veux dire. Il n'y avait personne avec lui. 314 00:24:55,477 --> 00:24:56,967 Maintenant, Mme Lacey, 315 00:24:57,045 --> 00:24:58,842 comment ce gars a-t-il pu arriver seul s'il était en train de mourir ? 316 00:24:58,914 --> 00:25:01,212 Il aurait dû marcher un kilomètre complet d'où ils ont laissé la voiture. 317 00:25:01,283 --> 00:25:03,751 Je sais que. C'est ce qu'il a dit. 318 00:25:06,488 --> 00:25:10,049 Vous l'avez appris par cœur, n'est-ce pas ? Je l'ai bien coachée, Lacey. 319 00:25:11,359 --> 00:25:13,350 Je suppose que tu vas lui donner une étoile d'or pour cela. 320 00:25:13,428 --> 00:25:14,861 Je crois qu'ils disent la vérité. 321 00:25:14,930 --> 00:25:17,956 J'ai enquêté sur cette fille quand Steve demanda la permission de l'épouser. 322 00:25:18,033 --> 00:25:19,364 Elle est droite comme un fil. 323 00:25:19,434 --> 00:25:21,902 Une femme qui épouserait un ex-détenu mentirait pour lui. 324 00:25:21,970 --> 00:25:23,870 Elle ne pouvait pas s'en empêcher. 325 00:25:23,939 --> 00:25:25,167 Où sont Hastings et Doc Penny ? 326 00:25:25,240 --> 00:25:27,140 Si je le savais, je ne pourrais pas te le dire et tu sais pourquoi. Ma femme... 327 00:25:27,209 --> 00:25:29,677 Ne me donne pas ça. Vous les couvririez, femme ou pas. 328 00:25:29,744 --> 00:25:31,803 - Ils ont été en contact avec vous. - Non. 329 00:25:31,880 --> 00:25:33,438 Alors comment Morgan pouvait-il savoir où habites-tu ? 330 00:25:33,515 --> 00:25:35,107 Je suis dans l'annuaire téléphonique. 331 00:25:35,183 --> 00:25:38,277 - Vérifiez ça. - Il est là-dedans. Je peux vous le dire. 332 00:25:38,353 --> 00:25:39,877 Tu peux, hein ? 333 00:25:40,388 --> 00:25:42,322 Trois hommes ont braqué une station-service ce soir. 334 00:25:42,390 --> 00:25:46,884 Ils ont frappé le préposé, a pris 130 dollars et a tué un officier. 335 00:25:46,962 --> 00:25:49,123 Quand nous sommes arrivés ici, eh bien, Morgan était propre, pas un sou sur lui. 336 00:25:49,197 --> 00:25:51,062 Maintenant, parle-moi de ça. 337 00:25:51,132 --> 00:25:53,327 - Où est l'argent, Lacey ? - Je ne sais pas. 338 00:25:53,401 --> 00:25:56,029 - Allez. Qu'en as-tu fait ? - Je te l'ai dit, je n'ai pas touché à son argent. 339 00:25:56,104 --> 00:25:57,662 Comment savez-vous Morgan avait de l'argent sur lui ? 340 00:25:57,739 --> 00:25:59,934 Procédure opérationnelle standard. Ils laissent tomber le gars qui est blessé. 341 00:26:00,008 --> 00:26:01,669 mais ils l'ont mis en jeu pour des réparations. Lacey le sait. 342 00:26:01,743 --> 00:26:02,903 C'est ici quelque part. 343 00:26:02,978 --> 00:26:04,809 Je n'y crois pas. 344 00:26:05,347 --> 00:26:08,145 Écoute, O'Keefe, vous restez de votre côté de la clôture. 345 00:26:08,216 --> 00:26:09,547 Je recherche un tueur de flic. 346 00:26:09,618 --> 00:26:11,586 Je suis de mon côté. Je ne prends pas les choses pour acquises. 347 00:26:11,653 --> 00:26:13,052 Je vérifie et revérifie. 348 00:26:13,121 --> 00:26:15,214 Lacey est bien avec moi. J'ai confiance en lui. 349 00:26:15,290 --> 00:26:16,621 Un escroc un jour, un escroc toujours. 350 00:26:16,691 --> 00:26:19,660 C'est absurde et vous le savez. Les hommes malades se rétablissent. 351 00:26:19,728 --> 00:26:22,720 Ouais. Et tu détestes perdre un patient. Eh bien, tu vas perdre celui-là. 352 00:26:22,797 --> 00:26:24,697 Mark, tu restes ici avec quelques hommes et trouve cette pâte. 353 00:26:24,766 --> 00:26:26,666 Ne vous inquiétez pas de détruire le joint. Trouvez-le. 354 00:26:26,735 --> 00:26:28,032 Droite. 355 00:26:28,670 --> 00:26:31,696 Très bien, chaudasse, tends les mains. 356 00:26:34,342 --> 00:26:36,105 Très bien, retourne-toi. 357 00:26:40,382 --> 00:26:43,078 Vous n'aimez pas ça, n'est-ce pas, Mme Lacey ? 358 00:26:43,151 --> 00:26:44,982 Eh bien, souviens-toi juste, ça peut t'arriver aussi, 359 00:26:45,053 --> 00:26:47,248 si tu couvres ce type, alors n'essayez pas de nous abandonner. 360 00:26:47,322 --> 00:26:49,950 - Vous êtes un témoin important. Elle a un travail. 361 00:26:50,925 --> 00:26:53,519 - Et alors ? - Est-ce que tu lui enlèves ça ? 362 00:26:55,530 --> 00:26:57,395 Vous pouvez garder votre emploi. 363 00:26:57,465 --> 00:27:00,832 Mais quand ta journée de travail est terminée, Je te veux ici où je peux te trouver. 364 00:27:00,902 --> 00:27:03,393 Il veut dire qu'il utilisera cet endroit comme un piège avec toi pour l'appât. 365 00:27:03,471 --> 00:27:05,598 Morgan nous a trouvé ici. Peut-être que les autres le feront aussi. 366 00:27:05,674 --> 00:27:08,837 Ne reste pas ici, Ellen. Oublie-moi. Sortez de la ville. 367 00:27:10,812 --> 00:27:12,780 Vous avez terminé, M. Lacey ? 368 00:27:25,794 --> 00:27:27,659 Je suis désolé, Mme Lacey. 369 00:27:28,296 --> 00:27:30,787 C'est vraiment dommage, n'est-ce pas ? C'est tellement inutile. 370 00:27:32,467 --> 00:27:33,934 Que vont-ils faire de lui ? 371 00:27:34,002 --> 00:27:36,630 Il a des droits. Je veillerai à ce qu'il les obtienne. 372 00:27:37,806 --> 00:27:40,400 - Est-ce que ces hommes viendront vraiment ici ? - Je ne pense pas. 373 00:27:40,475 --> 00:27:43,205 S'ils sont en ville, ils sauront que l'endroit est surveillé. 374 00:27:43,278 --> 00:27:44,870 Bonne nuit, Mme Lacey. 375 00:27:45,447 --> 00:27:47,244 Vous pouvez m'appeler à tout moment. 376 00:28:05,800 --> 00:28:07,563 Tu aimes ça ici, Lacey ? 377 00:28:09,003 --> 00:28:11,733 Cela vous ramène en quelque sorte à Quentin, n'est-ce pas ? 378 00:28:12,140 --> 00:28:13,732 Surtout les nuits, 379 00:28:14,743 --> 00:28:17,906 le murmure et le gémissement des hommes dans les blocs cellulaires, 380 00:28:18,380 --> 00:28:20,507 le vagabond des promeneurs, 381 00:28:20,882 --> 00:28:23,407 les gardes du bloc faisaient leur ronde. 382 00:28:25,353 --> 00:28:27,378 Tu veux y retourner ? 383 00:28:28,123 --> 00:28:30,250 Tu veux quitter ta femme ? 384 00:28:30,458 --> 00:28:34,258 Je veux qu'on me laisse tranquille. C'est tout, laisse-moi tranquille. 385 00:28:34,329 --> 00:28:36,354 Deux ans que je t'ai laissé tranquille. 386 00:28:37,065 --> 00:28:39,260 Que veux-tu, Noël tous les jours ? 387 00:28:39,334 --> 00:28:41,859 Je t'ai laissé tranquille parce que je n'avais pas besoin de toi. Maintenant je le fais. 388 00:28:41,936 --> 00:28:44,336 - Vous m'avez. - Vous n'êtes pas bon pour moi ici. 389 00:28:44,406 --> 00:28:47,898 Ceci est juste un rappel de ce qui pourrait arriver, pour de bon. 390 00:28:47,976 --> 00:28:49,967 Écoute, pigeon, j'ai besoin de toi à l'extérieur. 391 00:28:50,044 --> 00:28:52,512 Hastings et Doc Penny, ils se sont dirigés vers le sud, vers la frontière. 392 00:28:52,580 --> 00:28:56,448 Ils ne l'ont pas traversé. Ils ont tenu bon quelques endroits à San Diego. 393 00:28:56,518 --> 00:28:59,316 Maintenant, si tu devais descendre à Diego et laisse le message aux bons endroits 394 00:28:59,387 --> 00:29:01,548 - que tu avais des nouvelles pour eux... - Je ne suis pas mauvais. 395 00:29:01,623 --> 00:29:04,888 C'est exactement ça. Ils le savent et ils vous font confiance. 396 00:29:04,959 --> 00:29:07,587 Une journée de travail et j'abandonne toutes les charges. 397 00:29:10,932 --> 00:29:13,662 Un petit voyage sympa, tous frais payés. 398 00:29:13,735 --> 00:29:16,203 - Y compris mes funérailles ? - Tu es têtu, mais tu n'as pas peur. 399 00:29:16,271 --> 00:29:17,829 Tu es un ex-détenu avec un nouveau bœuf autour du cou 400 00:29:17,906 --> 00:29:19,703 et je peux te pendre avec. 401 00:29:21,843 --> 00:29:23,333 Pendez-moi, alors. 402 00:29:24,279 --> 00:29:28,147 Un travail comme ça et je suis ton rat de compagnie pour le reste de ma vie, 403 00:29:28,216 --> 00:29:30,776 marcher dans les caniveaux, en écoutant les murmures, 404 00:29:30,852 --> 00:29:32,683 rapportant tout ce que j'entends. 405 00:29:33,288 --> 00:29:34,346 Non. 406 00:29:35,223 --> 00:29:36,451 Pas moi. 407 00:29:46,000 --> 00:29:47,592 Envoyez O'Keefe. 408 00:29:51,706 --> 00:29:53,264 Tu sais, 409 00:29:53,341 --> 00:29:57,334 ce n'est pas ce qu'un homme veut faire, Lacey, mais ce qu'il doit faire. 410 00:29:57,412 --> 00:29:59,277 Maintenant, tu me prends. 411 00:29:59,347 --> 00:30:02,942 J'adore fumer des cigarettes mais les médecins disent que je ne peux pas les avoir. 412 00:30:03,918 --> 00:30:05,681 Alors qu'est-ce que je fais ? 413 00:30:07,255 --> 00:30:10,816 Je mâche des cure-dents, des tonnes. 414 00:30:15,463 --> 00:30:16,760 Lieutenant. 415 00:30:17,265 --> 00:30:20,359 Allez, Steve. Allons-y. 416 00:30:39,521 --> 00:30:40,749 Allez, Steve. 417 00:30:40,822 --> 00:30:43,791 Vous n'avez pas à avoir honte. J'ai tout expliqué. 418 00:30:45,260 --> 00:30:47,626 Sur le chemin du retour, Je passerai là où travaille ta femme 419 00:30:47,695 --> 00:30:49,253 et dis-lui qu'elle peut venir te chercher ce soir. 420 00:30:49,330 --> 00:30:50,592 Merci. 421 00:30:53,601 --> 00:30:55,296 Bon retour, Steve. 422 00:30:55,370 --> 00:30:57,304 Je suis désolé pour ce qui s'est passé, M. Sweeney. 423 00:30:57,372 --> 00:31:01,570 Oublie ça. M. O'Keefe a dit que vous étiez clean. Ça me va. 424 00:31:01,643 --> 00:31:03,975 Reprenez là où vous vous êtes arrêté, mon garçon. 425 00:31:06,781 --> 00:31:10,046 je ne me plaindrai pas à propos de remettre ce type au travail. 426 00:31:10,118 --> 00:31:13,383 L'une des meilleures mécaniques A et E dans ces régions. 427 00:31:13,454 --> 00:31:15,888 S'il était possible d'épouser un moteur, 428 00:31:15,957 --> 00:31:18,391 Je suis sûr qu'il ne se serait jamais marié une femme. 429 00:31:33,107 --> 00:31:36,975 Je m'en fiche, nous avons le droit faire des folies juste pour ce soir. 430 00:31:37,712 --> 00:31:39,339 Carbonisé et rare ? 431 00:31:39,414 --> 00:31:41,041 Carbonisé et rare. 432 00:31:42,850 --> 00:31:45,216 Et cette grosse pomme de terre au four qui me sourit. 433 00:31:45,286 --> 00:31:47,379 Eh bien, c'est la seule patate chaude qui peut te sourire 434 00:31:47,455 --> 00:31:49,480 sans me rendre jaloux. 435 00:32:21,155 --> 00:32:24,124 Et c'est ce que j'appelle une scène touchante. 436 00:32:24,192 --> 00:32:26,888 Quel est le problème? N'es-tu pas content de nous voir ? 437 00:32:26,961 --> 00:32:30,397 Bien sûr, il est content. Je suis tellement content qu'il ne puisse pas parler. Présentez-nous. 438 00:32:32,200 --> 00:32:34,031 - Docteur Penny. - Comment vas-tu? 439 00:32:34,102 --> 00:32:35,763 Ben Hastings, ma femme. 440 00:32:35,837 --> 00:32:38,169 De vieux amis de son alma mater. 441 00:32:39,707 --> 00:32:42,574 - Steve s'est certainement choisi une poupée. - Ouais. 442 00:32:42,644 --> 00:32:45,135 Une jolie petite maison, une jolie petite femme et un travail. 443 00:32:45,213 --> 00:32:48,478 Ce n'est peut-être pas un bon travail, mais qui met des haricots sur la table. 444 00:32:48,549 --> 00:32:51,518 - Que veux-tu? - Que voulons-nous ? C'est une question. 445 00:32:51,586 --> 00:32:53,315 L'hospitalité, un kip. 446 00:32:54,022 --> 00:32:57,116 - Un coup ? - Chambre et pension à vous, Mme Lacey. 447 00:32:57,191 --> 00:33:00,354 Préparez un souper, Les amis de Stevie ont faim. 448 00:33:00,428 --> 00:33:03,090 Tu es fou de venir dans cette maison. Tu ne sais pas que Morgan est mort ? 449 00:33:03,164 --> 00:33:05,029 - Nous pouvons lire. - Il est mort dans cette pièce. 450 00:33:05,099 --> 00:33:08,364 - Qui a appelé les flics ? - J'ai appelé mon agent de libération conditionnelle. 451 00:33:08,436 --> 00:33:10,870 Que pourrais-je faire, le jeter dans les égouts ? 452 00:33:10,938 --> 00:33:13,236 Ils ont mis cet endroit en pièces je cherche l'argent du braquage. 453 00:33:13,307 --> 00:33:15,207 - Et qui l'a eu ? - Hessler. 454 00:33:15,276 --> 00:33:17,676 Il est arrivé trop tard mais il a tout de même récupéré son cachet. 455 00:33:17,745 --> 00:33:19,610 Nous le découvrirons. 456 00:33:19,681 --> 00:33:23,310 Ne vois-tu pas ce que j'essaie de te dire ? Cet endroit est chaud. 457 00:33:23,384 --> 00:33:25,511 Ils m'ont emmené à la prison de la ville pendant trois jours. 458 00:33:25,586 --> 00:33:28,020 Que leur as-tu dit qu'ils t'ont relâché ? 459 00:33:28,089 --> 00:33:29,886 Je ne leur ai rien dit. 460 00:33:29,957 --> 00:33:31,686 Mais cet endroit est surveillé. 461 00:33:31,759 --> 00:33:33,989 C'est vrai. La police m'a averti de ne pas sortir d'ici. 462 00:33:34,062 --> 00:33:37,225 Oh, ne t'inquiète pas, bébé. Nous ne les laisserons pas vous attraper. 463 00:33:41,202 --> 00:33:43,033 Ils ne nous chercheront pas ici. 464 00:33:43,104 --> 00:33:46,437 Pourquoi penses-tu que j'ai fait ce braquage sur la route de San Diego ? 465 00:33:46,507 --> 00:33:48,600 C'était une fausse piste pour que nous puissions revenir en arrière 466 00:33:48,676 --> 00:33:51,406 et baiser avec le vieux Stevie et sa femme. 467 00:33:51,479 --> 00:33:53,811 Nous n’avons ni chambre, ni endroit où dormir. 468 00:33:53,881 --> 00:33:56,679 Nous allons nous faire une place. Une grande famille heureuse. 469 00:33:56,751 --> 00:33:59,549 Ouais, et hé, regarde, les steaks. 470 00:33:59,954 --> 00:34:02,252 Quelle est l'idée, il n'y en a que deux ? 471 00:34:02,323 --> 00:34:05,588 - Eh bien, je vais en chercher d'autres. - Non, tu ne le feras pas. Personne n'y va. 472 00:34:07,829 --> 00:34:10,024 Vous pouvez prendre les steaks, les garçons. 473 00:34:10,098 --> 00:34:11,759 Nous n'avons pas faim. 474 00:34:13,935 --> 00:34:17,894 Attends que je le dise aux garçons comment Stevie nous a invités pour cuisiner à la maison. 475 00:34:18,239 --> 00:34:20,070 "Qu'est-ce qui te presse ?" dit-il. 476 00:34:20,141 --> 00:34:24,407 "Reste dans les parages pendant quelques jours et nous allons battre la brise pour le bon vieux temps. " 477 00:34:59,847 --> 00:35:03,044 - Bonjour, Hessler. Tu fais des heures supplémentaires ? - Oui, monsieur. 478 00:35:09,323 --> 00:35:10,847 Quel est le problème avec lui ? 479 00:35:10,925 --> 00:35:12,916 Infection maligne. 480 00:35:12,994 --> 00:35:16,555 Son maître l'a amené ici et dit : "Endormez-le. " 481 00:35:16,631 --> 00:35:17,859 C'est ce que tu fais ? 482 00:35:17,932 --> 00:35:21,424 Non, j'essaye de le sauver sur mon temps libre. 483 00:35:22,970 --> 00:35:24,232 Les gens. 484 00:35:25,139 --> 00:35:29,007 Ils acceptent l'amour d'un chien, et puis quand il devient vieux et malade, 485 00:35:29,076 --> 00:35:31,169 ils disent : « Endormez-le. " 486 00:35:31,245 --> 00:35:35,341 Et savez-vous comment ils l'appellent ? Miséricorde. C'est comme ça qu'ils l'appellent. 487 00:35:36,250 --> 00:35:38,150 Tu es un personnage, Hessler. 488 00:35:38,219 --> 00:35:40,517 Combien d'années a-t-il fallu que tu sois médecin ? 489 00:35:40,588 --> 00:35:42,021 Un médecin des humains, je veux dire. 490 00:35:42,089 --> 00:35:44,580 Douze, quatorze ans. 491 00:35:44,659 --> 00:35:46,149 Prendre un verre ? 492 00:35:46,661 --> 00:35:48,822 J'étais un spécialiste, tu sais, 493 00:35:48,896 --> 00:35:52,559 post-universitaire en Europe, stagiaire puis ma pratique. 494 00:35:52,633 --> 00:35:55,796 Et puis la grosse erreur, la fille est morte. 495 00:35:56,337 --> 00:35:58,771 Maintenant, tu détestes les gens et tu aimes les chiens. 496 00:36:00,241 --> 00:36:02,539 Les murs font ça. 497 00:36:02,610 --> 00:36:04,805 On se sent plutôt seul là-haut. 498 00:36:07,949 --> 00:36:09,246 Que veux-tu? 499 00:36:09,317 --> 00:36:11,842 Rappelez-vous, il y a quelques nuits, tu as été arrêté à un barrage routier ? 500 00:36:11,919 --> 00:36:13,079 Oui. 501 00:36:13,154 --> 00:36:14,781 Où alliez-vous cette nuit-là ? 502 00:36:14,856 --> 00:36:17,324 Je revenais à l'hôpital. 503 00:36:17,391 --> 00:36:19,689 Non, non, vous ne l'étiez pas. 504 00:36:19,760 --> 00:36:22,285 Ça a pris un peu de temps mais nous avons vérifié cela. 505 00:36:22,363 --> 00:36:24,729 Je crois que tu étais en route à l'appartement de Steve Lacey. 506 00:36:24,799 --> 00:36:26,630 - Lacey ? - Lacey. 507 00:36:26,701 --> 00:36:29,363 Vous le connaissez. J'ai passé du temps avec lui dans le nord de l'État. 508 00:36:29,437 --> 00:36:31,667 Oh, oui, oui, Lacey. 509 00:36:31,739 --> 00:36:33,798 Mais je ne sais même pas où il habite. 510 00:36:33,875 --> 00:36:36,309 Morgan était-il mort quand vous êtes arrivé ? 511 00:36:36,377 --> 00:36:37,639 De quoi parles-tu? 512 00:36:37,712 --> 00:36:38,940 Vous connaissez tous les anciens détenus. 513 00:36:39,013 --> 00:36:42,847 Ils t'appellent tous quand ils passent à travers la ville en cas d'urgence. 514 00:36:42,917 --> 00:36:45,977 Allez, renverse-le. Morgan était-il mort quand vous êtes arrivé ? 515 00:36:46,053 --> 00:36:48,146 Je te l'ai dit, je ne sais pas de quoi tu parles. 516 00:36:48,222 --> 00:36:51,680 Tu oublies que nous avions Lacey dans la prison municipale pendant trois jours. 517 00:36:52,927 --> 00:36:54,121 Il te l'a dit ? 518 00:36:54,195 --> 00:36:57,790 Gat Morgan avait du fil à retordre sur lui. braquage d'argent. Vous l'avez saisi. Droite? 519 00:36:57,865 --> 00:36:59,162 Ouais, je l'ai eu. 520 00:36:59,734 --> 00:37:01,099 Je vais y renoncer. 521 00:37:01,903 --> 00:37:03,097 C'est bien. 522 00:37:03,170 --> 00:37:05,536 Nous avons couché pour vous, docteur. 523 00:37:05,606 --> 00:37:07,130 Maintenant, nous vous avons. 524 00:37:07,208 --> 00:37:08,937 Vous pouvez revenir pour cela. 525 00:37:09,343 --> 00:37:12,506 Je veux que tu partes à l'appartement de Steve Lacey ce soir, maintenant, 526 00:37:12,580 --> 00:37:14,775 et accusez-le de vous dénoncer. 527 00:37:14,849 --> 00:37:16,077 A quoi cela servira-t-il ? 528 00:37:16,150 --> 00:37:17,913 Je veux Hastings et Doc Penny. 529 00:37:17,985 --> 00:37:20,180 Soit il sait où ils sont ou il aura de leurs nouvelles. 530 00:37:20,254 --> 00:37:22,085 Voyez ce que vous pouvez déterrer. 531 00:37:22,156 --> 00:37:23,555 Comprenez, je ne fais aucun marché. 532 00:37:23,624 --> 00:37:27,151 C'est au procureur de décider. mais peut-être pourrez-vous alléger la tension. 533 00:37:29,397 --> 00:37:31,661 Cela dépend de la qualité du travail que vous faites. 534 00:37:35,069 --> 00:37:36,229 Au revoir, mon pote. 535 00:37:38,039 --> 00:37:39,506 Joli petit toutou. 536 00:37:49,884 --> 00:37:52,250 Messieurs, c'est ce que j'appelle un steak. 537 00:37:52,320 --> 00:37:54,652 Rare à l'intérieur, brûlé à l'extérieur. 538 00:37:54,722 --> 00:37:57,020 Mes compliments, Mme Lacey. 539 00:37:57,091 --> 00:37:58,922 Tu es une petite fille pratique à avoir avec elle. 540 00:37:58,993 --> 00:38:01,484 Tu prends les mots directement de ma bouche, Doc. 541 00:38:01,562 --> 00:38:05,225 Tu sens ce café, hein ? Chéri, tu as vraiment un talent. 542 00:38:05,299 --> 00:38:08,826 Ce n'est pas comme la saleté qu'ils ont utilisée pour nous nourrir au réfectoire, hein, Steve ? 543 00:38:08,903 --> 00:38:11,667 Tu aurais dû nous voir ce jour-là nous avons renversé la chaudière à café. 544 00:38:11,739 --> 00:38:15,641 Je suppose que Steve t'a tout dit ses amis d'université et leurs farces. 545 00:38:15,710 --> 00:38:18,338 - Je ne parle pas de cet endroit. - Je ne t'en veux pas. 546 00:38:18,412 --> 00:38:20,903 - Si j'avais une poupée comme celle-ci... - Tais-toi. 547 00:38:22,116 --> 00:38:24,175 Même dans le stylo ils ne pouvaient pas lui apprendre les bonnes manières. 548 00:38:24,251 --> 00:38:27,243 Ouais, c'est vrai. C'est pour ça que j'ai quitté le joint. 549 00:38:27,321 --> 00:38:29,687 Asseyez-vous, Mme Lacey. Asseyez-vous. Allez-y doucement. 550 00:38:29,757 --> 00:38:32,123 - Je n'ai pas servi le dessert. - Le dessert peut attendre. 551 00:38:32,193 --> 00:38:33,490 Asseyez-vous. Jetons un coup d'oeil à vous. 552 00:38:33,561 --> 00:38:35,722 D'où nous venons, nous ne voyons pas de filles comme toi. 553 00:38:35,796 --> 00:38:38,094 Sauf sur les calendriers, hein ? 554 00:38:39,100 --> 00:38:41,125 Tu es un gars chanceux, Steve. 555 00:38:41,202 --> 00:38:43,534 Je suppose que vous pilotez toujours un avion. 556 00:38:45,239 --> 00:38:46,706 De temps en temps. 557 00:38:47,308 --> 00:38:50,141 Ne me dis pas ils vous ont rendu votre permis. 558 00:38:50,211 --> 00:38:52,179 Mon agent de libération conditionnelle l'a eu pour moi. 559 00:38:52,246 --> 00:38:54,544 Alors tu es debout depuis que tu es sorti ? 560 00:38:55,416 --> 00:38:57,543 Plusieurs fois. Je teste les travaux de réparation. Pourquoi? 561 00:39:26,580 --> 00:39:28,514 Un à un, ils les arrachent. 562 00:39:28,582 --> 00:39:29,981 Agent de libération conditionnelle une fois par mois. 563 00:39:30,051 --> 00:39:32,952 Les flics sur son dos à chaque fois qu'il se mouche. 564 00:39:33,020 --> 00:39:34,544 Parole. C'est pour les connards. 565 00:39:37,358 --> 00:39:39,656 - Vous attendez quelqu'un ? - Non. 566 00:39:39,727 --> 00:39:41,558 Retirez ces assiettes supplémentaires de la table. 567 00:39:41,629 --> 00:39:44,189 - Elle vient avec nous. - Laissez-la tranquille, Doc. 568 00:39:45,433 --> 00:39:47,731 Nous serons là où nous pourrons entendre ce qui se passe. 569 00:39:47,802 --> 00:39:50,930 Si ce sont les flics, n'oubliez pas qu'on l'a eue. Ouvrez la porte. 570 00:40:05,619 --> 00:40:07,018 Bonjour, Steve. 571 00:40:07,088 --> 00:40:09,283 - Que fais-tu ici, Hessler ? - Je veux te parler. 572 00:40:09,356 --> 00:40:12,621 - Je devrais te jeter dans ces escaliers. - Attends une minute, mon ami. Attends une minute. 573 00:40:12,693 --> 00:40:14,786 Sims était venu me voir ce soir. 574 00:40:14,862 --> 00:40:17,922 - Il m'a dit que tu m'avais dénoncé. - C'est un mensonge. Je ne lui ai rien dit. 575 00:40:17,998 --> 00:40:19,363 Ils t'ont gardé là-bas pendant trois jours. 576 00:40:19,433 --> 00:40:21,025 Et s’ils le faisaient ? Tu sais que je ne suis pas un finnk. 577 00:40:21,102 --> 00:40:22,694 Maintenant bats-le et ne reviens plus ici. 578 00:40:22,770 --> 00:40:24,738 Qu'est-ce qu'il y a, Steve ? 579 00:40:25,773 --> 00:40:27,400 S'il te plaît, laisse-moi entrer, hein ? 580 00:40:27,875 --> 00:40:29,866 Je n'aime pas les pigeons selles. 581 00:40:31,212 --> 00:40:34,477 Peut-être que tu as quelqu'un là-dedans tu ne veux pas que je voie. 582 00:40:34,548 --> 00:40:36,641 J'ai entendu des voix, des voix d'hommes. 583 00:40:36,717 --> 00:40:38,844 Maintenant, ça ne pouvait pas être Doc Penny... 584 00:40:41,856 --> 00:40:43,153 Non, ce n'était pas possible. 585 00:40:43,224 --> 00:40:45,749 je ne sais rien d'eux et je ne veux pas savoir. 586 00:40:45,826 --> 00:40:48,158 Tu ferais mieux de sortir d'ici, Hessler, avant de vous tromper. 587 00:40:48,229 --> 00:40:49,719 D'accord. D'accord, Steve. 588 00:40:49,797 --> 00:40:52,823 C'est comme ça que tu le veux, c'est comme ça que tu comprends. 589 00:40:59,273 --> 00:41:01,764 Tu n'es pas un menteur très convaincant, Steve. 590 00:41:02,276 --> 00:41:04,176 Suivez Hessler et voyez où il va. 591 00:41:04,245 --> 00:41:07,772 Mme Lacey, pourquoi ne vous reposez-vous pas ? Steve et moi ferons la vaisselle. 592 00:41:07,848 --> 00:41:10,544 - Ce n'est pas nécessaire. - Oui c'est le cas. Bonne nuit. 593 00:42:06,907 --> 00:42:09,933 Te voilà, mon garçon. Te voilà. 594 00:42:10,010 --> 00:42:12,740 Maintenant, bois ça. Il faut beaucoup de lait. 595 00:43:12,539 --> 00:43:14,734 Je veux le département de police. 596 00:43:15,376 --> 00:43:17,367 Service de police, renseignements. 597 00:43:17,444 --> 00:43:19,412 Je veux parler à la Homicide. 598 00:43:21,248 --> 00:43:22,647 Homicide. 599 00:43:22,716 --> 00:43:25,184 je veux parler au lieutenant Sims, s'il vous plaît. 600 00:43:25,252 --> 00:43:27,447 Lieutenant Sims ? Juste un instant. 601 00:43:39,500 --> 00:43:41,798 Hastings, attends, attends. Laissez-moi vous le dire. 602 00:43:41,869 --> 00:43:43,734 Tu me connaissais et Doc était chez Lacey, n'est-ce pas ? 603 00:43:43,804 --> 00:43:45,567 Non, non. 604 00:43:45,639 --> 00:43:47,504 - Steve vous a prévenu ? - Non. 605 00:43:47,574 --> 00:43:50,543 Alors tu dois avoir vous l'avez compris par vous-même. 606 00:43:50,611 --> 00:43:52,579 - Les flics vous ont envoyé là-bas, n'est-ce pas ? - Non. 607 00:43:52,646 --> 00:43:55,410 - N'est-ce pas ? - Oui, oui, Sims l'a fait. 608 00:43:55,482 --> 00:43:57,677 Mais je n'allais pas dénoncer toi et Doc. Pensez-vous que je suis fou? 609 00:43:57,751 --> 00:43:58,809 Honnêtement, je ne l'étais pas. 610 00:44:00,120 --> 00:44:02,884 Non, s'il vous plaît, Hastings, ne le faites pas. Écoutez-moi. 611 00:44:02,956 --> 00:44:05,948 Je vais tout expliquer. Hastings. 612 00:44:07,928 --> 00:44:11,921 Non, écoute, honnêtement. Écoute, j'allais le dire à Sims 613 00:44:11,999 --> 00:44:15,162 que j'ai pompé Steve et qu'il ne me dirait rien 614 00:44:15,235 --> 00:44:17,635 parce qu'il ne savait rien de toi. 615 00:45:32,279 --> 00:45:34,941 Vous conduisez, vous obtenez une réduction de 20. C'est de l'argent facile, Steve. 616 00:45:35,015 --> 00:45:37,677 J'ai conduit une voiture. Pour cela, j’ai fait un cinq facile. 617 00:45:37,751 --> 00:45:40,652 - C'est pour moi. Je ne manque pas. - Tu ne manques pas, hein ? 618 00:45:40,721 --> 00:45:42,655 Où étais-tu ces sept dernières années, Doc ? 619 00:45:42,723 --> 00:45:45,157 D'accord, c'est donc un mauvais gars qui m'a aidé. 620 00:45:45,225 --> 00:45:48,126 Une femme a crié et il s'est effondré. Tu ne t'effondreras pas, Steve. 621 00:45:48,195 --> 00:45:51,221 Maintenant, prends ça, c'est la Glendale Bank of America. 622 00:45:51,298 --> 00:45:54,062 - On le prend samedi midi. - Tu es fou ? 623 00:45:54,134 --> 00:45:56,102 Une banque aussi grande à midi ? 624 00:45:56,170 --> 00:45:58,400 C'est le truc. Qui aurait pensé à ça pour midi ? Moi, personne d'autre. 625 00:45:58,472 --> 00:46:00,997 J'ai tout réglé, chaque mouvement. 626 00:46:01,074 --> 00:46:02,200 Ils donneront. 627 00:46:02,276 --> 00:46:04,972 Et avec toi dehors dans cette voiture, cette voiture rapide, on s'en sort proprement. 628 00:46:05,045 --> 00:46:08,276 - Ils vont ratisser la ville, fermer toutes les sorties. - Tous sauf un. 629 00:46:08,348 --> 00:46:11,317 Cette même nuit tu choisis un avion à l'aéroport de Sunland, 630 00:46:11,385 --> 00:46:12,818 un travail qui en portera cinq. 631 00:46:12,886 --> 00:46:14,751 Vous les connaissez tous, vous avez travaillé dessus. 632 00:46:14,822 --> 00:46:18,258 Il n'y a pas de veilleur de nuit là-bas de 12h00 à 6h00 du matin. m. 633 00:46:18,325 --> 00:46:21,488 - Une voiture de patrouille passe par là toutes les heures. - D'accord, alors on comprend ça. 634 00:46:22,229 --> 00:46:23,821 Nous déroulons l'avion sur la piste d'atterrissage, 635 00:46:23,897 --> 00:46:26,365 avec toi aux commandes, nous nous dirigeons vers le sud, le Mexique. 636 00:46:26,433 --> 00:46:28,094 Tu es fou. 637 00:46:28,168 --> 00:46:29,795 Vous êtes tous fous. 638 00:46:29,870 --> 00:46:32,395 Tu as raison et le reste du monde a tort, 639 00:46:32,473 --> 00:46:37,240 plein de caleçons carrés, de dopes, des gars assez bêtes pour travailler pour gagner leur vie. 640 00:46:37,311 --> 00:46:40,747 Comment se fait-il que les gars intelligents soient à l'intérieur et les dopes dehors ? 641 00:46:40,814 --> 00:46:42,076 Non, je n'y suis pas. 642 00:46:42,149 --> 00:46:43,673 Vous êtes dedans. 643 00:46:43,750 --> 00:46:45,843 Je le dis. Hastings le dit. 644 00:46:46,587 --> 00:46:48,851 Pensez à votre femme, Steve. 645 00:46:48,922 --> 00:46:51,220 Vous ne pouvez pas vous permettre de commettre des erreurs. 646 00:46:56,763 --> 00:46:57,923 Écoutez, docteur... 647 00:47:06,573 --> 00:47:08,871 - Qui est là ? - Hastings. Ouvrez, vite. 648 00:47:09,977 --> 00:47:12,104 - Bien? - Hessler savait qu'on était là. 649 00:47:12,179 --> 00:47:13,544 Il a essayé de téléphoner aux flics. 650 00:47:13,614 --> 00:47:15,582 - Alors je l'ai vraiment bien soigné. - Et toi ? 651 00:47:15,649 --> 00:47:18,277 Que ferais-tu, le laisser là pour parler ? 652 00:47:18,352 --> 00:47:20,377 Quoi qu'il en soit, quelqu'un dehors j'ai dû l'entendre crier 653 00:47:20,454 --> 00:47:21,512 parce que, quand j'étais sur le point de partir, 654 00:47:21,588 --> 00:47:22,987 il y avait un flic debout juste là, à la porte. 655 00:47:23,056 --> 00:47:24,853 - Il t'a vu ? - Non. 656 00:47:24,925 --> 00:47:26,586 - Mais j'ai dû abandonner la voiture. - Où? 657 00:47:26,660 --> 00:47:29,128 - Près de l'hôpital. - Bien. 658 00:47:29,196 --> 00:47:31,756 On dirait que tu es dedans, Steve, que vous le vouliez ou non. 659 00:47:31,832 --> 00:47:34,494 - C'était ta voiture. - Ma voiture ? 660 00:47:35,469 --> 00:47:38,768 - Où as-tu trouvé les clés ? - Sorti de la poche de ton manteau, idiot. 661 00:47:38,839 --> 00:47:41,603 Mais ne vous inquiétez pas, j'en ai acheté un autre. C'est dans la ruelle. 662 00:47:41,675 --> 00:47:44,235 Steve. Steve. - Tenez-le. 663 00:47:44,311 --> 00:47:47,109 - Nous devons sortir d'ici. - Alors sors. 664 00:47:47,180 --> 00:47:49,774 - Nous allons rester ici et tenter notre chance. - Non, tu ne le feras pas. 665 00:47:49,850 --> 00:47:51,112 Vous venez tous les deux avec nous. 666 00:47:51,184 --> 00:47:55,678 Oui, et tu ferais mieux de faire vite ou je vais enlever une boucle à ma mignonne là-bas. 667 00:48:00,394 --> 00:48:01,486 D'accord. 668 00:48:01,995 --> 00:48:03,223 Vous gagnez. 669 00:48:05,165 --> 00:48:06,496 Mais elle ne peut pas y aller comme elle est. 670 00:48:06,567 --> 00:48:09,764 Okay, laisse-la prendre ce dont elle a besoin, mais accélérez. 671 00:48:16,476 --> 00:48:18,876 - Éloignez tout le monde de cette voiture. - Oui Monsieur. 672 00:48:18,946 --> 00:48:21,608 Dès qu'ils auront fini là-dedans, dis-leur de dépoussiérer la voiture pour les empreintes. 673 00:48:21,682 --> 00:48:22,842 Oui Monsieur. 674 00:48:23,517 --> 00:48:24,916 Je viens de recevoir un rapport. 675 00:48:24,985 --> 00:48:26,646 Une voiture volée par l'avant d'un immeuble 676 00:48:26,720 --> 00:48:28,915 à deux pâtés de maisons d'ici. Cela peut être lié. 677 00:48:30,057 --> 00:48:33,515 Peut-être. Appelle Barry et dis-lui pour publier un avis de recherche pour Steve Lacey. 678 00:48:33,594 --> 00:48:36,722 Recherché pour meurtre. Je veux ce type et je le veux vite. 679 00:48:38,932 --> 00:48:40,194 Allez, Marc. 680 00:48:58,352 --> 00:49:03,016 Toutes les unités. Toutes les unités. Recherché pour meurtre. Steve Lacey. 681 00:49:03,090 --> 00:49:07,390 Blanc, mâle américain. 32 ans, paraît plus jeune. 682 00:49:07,461 --> 00:49:11,830 6', 160 livres. Cheveux blonds, yeux bleus. 683 00:49:12,399 --> 00:49:17,769 Le suspect portait une veste sport en tweed, pantalon kaki, chemise blanche. 684 00:49:17,838 --> 00:49:22,673 Vu pour la dernière fois à pied, mais peut-être en voiture berline Lincoln grise volée. 685 00:49:22,743 --> 00:49:24,904 Licence dans la première colonne. 686 00:49:24,978 --> 00:49:28,243 1- Sam-69417. 687 00:49:28,315 --> 00:49:31,375 1- Sam-69417. 688 00:49:31,885 --> 00:49:33,614 KMA 367. 689 00:49:54,174 --> 00:49:57,974 - Ils n'ont pas emporté grand-chose avec eux. - Il a dû partir précipitamment. 690 00:50:26,039 --> 00:50:27,836 Pas beaucoup de nourriture à la maison. 691 00:50:29,409 --> 00:50:32,037 Qu'avait Lacey contre Hessler ? 692 00:50:32,112 --> 00:50:34,637 Hessler était là ce soir. Je l'ai envoyé. 693 00:50:34,715 --> 00:50:36,979 J'ai dû tomber sur quelque chose. 694 00:50:37,050 --> 00:50:38,813 Mais battre un gars à mort ? 695 00:50:38,885 --> 00:50:42,048 Ouais, ça me dérange aussi. C'est hors de propos. 696 00:50:42,656 --> 00:50:43,953 Allons-y. 697 00:50:44,024 --> 00:50:45,719 Très bien, j'enverrai quelqu'un pour jalonner l'appartement. 698 00:50:45,792 --> 00:50:47,953 Restez là jusqu'à ce que vous soyez soulagé. 699 00:51:15,756 --> 00:51:17,280 Que faites-vous ici? 700 00:51:17,357 --> 00:51:19,382 A la recherche d'un chien perdu. 701 00:51:19,459 --> 00:51:21,256 Vous l'avez trouvé. Sortez d'ici. 702 00:51:21,328 --> 00:51:22,556 Oui Monsieur. 703 00:51:59,065 --> 00:52:00,589 Gardez-les ici. 704 00:52:18,418 --> 00:52:20,978 - Qui est-ce? Deux de la ligne principale. 705 00:52:25,258 --> 00:52:27,192 C'est bon. C'est Doc Penny. 706 00:52:51,785 --> 00:52:54,481 - Vous vous souvenez de Lacey, les garçons. - Ouais, nous nous souvenons de lui. 707 00:52:54,554 --> 00:52:56,818 Ravi de te voir, Steve. 708 00:52:56,890 --> 00:52:59,984 Avant que Johnny et Zenner ne sortent, Je leur ai parlé de cet accord ici. 709 00:53:00,060 --> 00:53:01,152 Ça a l'air bien, Steve. 710 00:53:01,228 --> 00:53:04,459 « Qui connaissons-nous dans cette ville ? Ils ont dit. "Steve Lacey." 711 00:53:04,531 --> 00:53:08,058 "Mais est-ce que Steve jouera au ballon avec nous ?" "Bien sûr, c'est un gars formidable." 712 00:53:08,134 --> 00:53:10,398 En plus, il a une douce petite fille pour épouse. 713 00:53:10,470 --> 00:53:13,098 Cela intéressait Johnny. Tu connais Johnny. 714 00:53:13,173 --> 00:53:17,007 Ouais. Moi et Steve, nous connaissons une bonne poupée quand on en voit un, n'est-ce pas, Steve, hein ? 715 00:53:17,077 --> 00:53:19,705 Mais nous étions inquiets pour vous. Nous pensions que tu étais peut-être devenu doux. 716 00:53:19,779 --> 00:53:21,371 Tu sais comment le mot se déplace là-haut. 717 00:53:21,448 --> 00:53:22,574 Oublie ça. Il est avec nous. 718 00:53:22,649 --> 00:53:25,117 Surtout maintenant que sa femme est dans le coup. 719 00:53:25,185 --> 00:53:26,812 De quel genre d'accord parlez-vous ? 720 00:53:26,887 --> 00:53:28,479 Obtenir Doc et Hastings hors du pays. 721 00:53:28,555 --> 00:53:30,045 Demain soir. 722 00:53:30,123 --> 00:53:31,920 N'êtes-vous pas assez impliqué dans cette affaire ? 723 00:53:31,992 --> 00:53:33,857 Si vous les aidez, est-ce que ça ne va pas empirer les choses pour toi ? 724 00:53:33,927 --> 00:53:35,792 C’est comme ça que ça doit être. 725 00:53:35,862 --> 00:53:39,923 Et si quelque chose arrive, si quelqu'un parle, Johnny ici présent va récupérer. 726 00:53:40,000 --> 00:53:41,297 Nous devons collecter. 727 00:53:41,368 --> 00:53:44,633 Si un gars chante et s'en sort, ils chantent tous. 728 00:53:45,572 --> 00:53:47,267 Je dois aller jusqu'au bout. 729 00:53:47,340 --> 00:53:49,399 Je ne peux rien y faire. 730 00:53:50,610 --> 00:53:52,942 Mais je veux qu'elle soit laissée à l'écart. 731 00:53:53,013 --> 00:53:55,379 Mettez cela dans votre tête. 732 00:53:55,448 --> 00:53:58,144 Si cela la touche d'une manière ou d'une autre, 733 00:53:59,819 --> 00:54:01,787 Je vais le brouiller pour que vous soyez tous arrêtés. 734 00:54:01,855 --> 00:54:06,224 Bien sûr, bien sûr. Johnny s'occupera d'elle. Il sera son garde du corps. 735 00:54:06,293 --> 00:54:08,693 Maintenant, nous ferions mieux de nous reposer un peu. 736 00:54:08,762 --> 00:54:09,888 Nous avons eu une nuit difficile. 737 00:54:09,963 --> 00:54:12,022 Ouais, nous avons entendu les appels de la police à la radio. 738 00:54:12,098 --> 00:54:13,565 Tu es la chose la plus sexy de la ville, mon garçon. 739 00:54:13,633 --> 00:54:16,329 Nous le garderons en sécurité. Nous devons le faire. Nous avons besoin de lui. 740 00:54:16,403 --> 00:54:19,770 Maintenant, voyons. Où dormons-nous tous ? 741 00:54:19,839 --> 00:54:22,273 Recherché pour meurtre. Steve Lacey. 742 00:54:22,342 --> 00:54:26,369 Blanc, mâle américain. 32 ans, paraît plus jeune. 743 00:54:26,446 --> 00:54:30,906 6', 160 livres. Cheveux blonds, yeux bleus. 744 00:54:30,984 --> 00:54:36,183 Le suspect portait une veste sport en tweed, pantalon kaki, chemise blanche. 745 00:54:36,256 --> 00:54:41,819 Vu pour la dernière fois à pied, mais peut-être en voiture une berline Lincoln grise volée. 746 00:54:41,895 --> 00:54:44,159 Licence dans la première colonne. 747 00:54:44,230 --> 00:54:47,631 1- Sam-69417. 748 00:54:47,701 --> 00:54:51,068 1- Sam-69417. 749 00:54:51,538 --> 00:54:53,165 KMA 367. 750 00:55:01,848 --> 00:55:06,251 1A-12, 1A-12, berline Lincoln grise. 751 00:55:07,020 --> 00:55:11,047 Ouais, ils ont trouvé la voiture sur Boyd entre Mur et San Pedro. 752 00:55:11,124 --> 00:55:12,853 C'est un jeu d'enfant que Lacey avait cette voiture. 753 00:55:12,926 --> 00:55:16,020 Maintenant, disons qu'il a marché six pâtés de maisons avant de trouver un endroit où se terrer. 754 00:55:16,096 --> 00:55:19,463 Je suppose qu'il est quelque part là-dedans, cela nous donne environ deux miles carrés. 755 00:55:19,532 --> 00:55:22,057 Cela fait beaucoup de territoire à couvrir. Cela pourrait nous prendre quelques jours. 756 00:55:22,135 --> 00:55:24,126 Oui, ce sera le cas, mais ça vaut le coup. 757 00:55:24,204 --> 00:55:26,434 Ce que je n'arrive pas à comprendre c'est ce qui est arrivé à sa femme. 758 00:55:26,506 --> 00:55:29,498 - Peut-être qu'il l'a emmenée avec lui. - Ouais, il doit l'avoir fait. 759 00:55:29,576 --> 00:55:31,976 Très bien, mettez-vous au travail sur ce domaine. Empruntez tous les hommes que vous pouvez. 760 00:55:32,045 --> 00:55:33,535 Si vous pouvez la trouver, vous pouvez le trouver. 761 00:55:33,613 --> 00:55:35,342 Kelly, toi et Jones surveillez la voiture. 762 00:55:35,415 --> 00:55:37,406 - D'accord. - Oui Monsieur. 763 00:55:37,484 --> 00:55:40,146 Unité 1A-12, 1A-12. 764 00:55:40,220 --> 00:55:42,882 Tenir hors de vue et maintenir une surveillance. 765 00:55:42,956 --> 00:55:46,551 Des détectives en route vers la voiture KMA 367. 766 00:56:09,983 --> 00:56:12,474 Steve Lacey. Blanc, mâle américain. 767 00:56:12,552 --> 00:56:14,850 32 ans, paraît plus jeune. 768 00:56:14,921 --> 00:56:19,381 6', 160 livres. Cheveux blonds, yeux bleus. 769 00:56:19,459 --> 00:56:21,086 Le suspect porte... 770 00:56:22,062 --> 00:56:24,792 Maintenant, voici la succursale de Glendale de la Bank of America. 771 00:56:24,864 --> 00:56:27,697 C'est ici que tu attends dans la voiture, Steve, aujourd'hui à midi, pile. 772 00:56:27,767 --> 00:56:29,359 - Quelle voiture ? - Pas grave. Nous en avons un. 773 00:56:29,436 --> 00:56:31,028 Attends de voir ce travail, Steve. 774 00:56:31,104 --> 00:56:34,232 Maintenant, je veux que tu obtiennes le reste par cœur. 775 00:56:34,307 --> 00:56:37,140 Quand nous aurons fini à l'intérieur, nous suivons le boulevard jusqu'au Colorado, 776 00:56:37,210 --> 00:56:39,838 tourner à droite et faire demi-tour sur Central à Broadway. 777 00:56:39,913 --> 00:56:42,074 Tourner encore à droite et continuer jusqu'à Verdugo. 778 00:56:42,148 --> 00:56:46,084 Nous suivons cela jusqu'à l'Arroyo Seco puis sur la Hollywood Freeway. 779 00:56:46,152 --> 00:56:47,517 Voilà, j'ai tout écrit pour vous. 780 00:56:48,888 --> 00:56:52,380 C'est bon. Mme Lacey vient de laisser tomber le savon. 781 00:56:53,226 --> 00:56:57,162 Elle prend un bain. Oh, tu as un enfant gentil et propre, là, Steve. 782 00:56:57,230 --> 00:56:59,664 Que devient Ellen pendant qu'on fait tout ça ? 783 00:56:59,732 --> 00:57:02,064 Elle n'en a plus, comme tu l'as dit. 784 00:57:02,135 --> 00:57:04,831 Alors maintenant, nous roulons gentiment et facilement, vous voyez ? 785 00:57:04,904 --> 00:57:08,931 Une partie de la foule de midi, l'une des 1 000 voitures en direction de la vallée. 786 00:57:09,008 --> 00:57:10,373 Et quand nous arriverons dans la Vallée ? 787 00:57:10,443 --> 00:57:13,139 - C'est la bonne partie, Steve. - Ouais, prends ça. 788 00:57:13,713 --> 00:57:15,772 Non loin de l'aéroport où vous travaillez, 789 00:57:15,849 --> 00:57:17,976 il y a un vieil entrepôt abandonné. 790 00:57:18,051 --> 00:57:20,076 Pas de maisons autour, un point mort. 791 00:57:20,153 --> 00:57:23,452 On y roule, voiture et tout, et c'est là qu'on se terre jusqu'à la nuit. 792 00:57:23,523 --> 00:57:25,957 Jusqu'à ce qu'il soit temps d'aller prendre cet avion. 793 00:57:26,025 --> 00:57:28,289 Et si cette partie tourne mal ? 794 00:57:28,361 --> 00:57:30,829 Tu as dit qu'il y avait un avion vous pourriez y arriver. 795 00:57:30,897 --> 00:57:34,628 Un avec un réservoir plein d'essence, un travail charter, toujours prêt à prendre son envol. 796 00:57:34,701 --> 00:57:35,827 Ouais, mais et si... 797 00:57:35,902 --> 00:57:38,302 S'il n'y en a plus, on en prend un autre. 798 00:57:39,072 --> 00:57:40,869 Si nous échouons à ce stade, 799 00:57:40,940 --> 00:57:44,171 ce sera vraiment dommage pour toi et ta femme. 800 00:57:44,244 --> 00:57:47,645 Je travaille là-dessus depuis sept ans. Il ne peut pas rater maintenant. 801 00:57:49,716 --> 00:57:51,183 D'accord. 802 00:57:51,251 --> 00:57:53,048 - Vous êtes prêts tous les deux ? - Ouais, tout est prêt. 803 00:57:53,119 --> 00:57:55,110 Très bien, décolle. 804 00:57:55,188 --> 00:57:56,485 Où vont-ils ? 805 00:57:56,556 --> 00:57:58,649 Pas grave. Tu peux venir avec moi. 806 00:58:01,661 --> 00:58:03,492 Et Johnny ? 807 00:58:03,563 --> 00:58:04,962 Il reste. 808 00:58:05,031 --> 00:58:07,192 As-tu pensé Je laisserais ta femme seule ici ? 809 00:58:07,267 --> 00:58:08,928 Johnny restera avec elle jusqu'à ce qu'il sache 810 00:58:09,002 --> 00:58:11,300 nous avons fait le grand saut et avons fait notre escapade. 811 00:58:11,371 --> 00:58:14,738 Il nous attendra à l'aéroport ce soir. C'est notre assurance. 812 00:58:16,776 --> 00:58:19,711 Écoutez, nous n'avons pas de temps à perdre. 813 00:58:20,446 --> 00:58:22,778 Je ne veux pas te paralyser parce que j'ai besoin de toi, 814 00:58:22,849 --> 00:58:24,646 mais elle est remplaçable. 815 00:58:26,019 --> 00:58:27,987 D'accord. Je vais juste lui dire au revoir. 816 00:58:28,054 --> 00:58:29,282 Peu importe. 817 00:58:29,355 --> 00:58:31,880 Je lui donnerai ton amour, Steve. 818 00:58:31,958 --> 00:58:33,687 Allez. Allez-y. 819 00:58:41,668 --> 00:58:42,930 Eh bien, où est Steve ? 820 00:58:43,002 --> 00:58:46,267 Steve vient de sortir. Il ne tardera pas. 821 00:58:46,339 --> 00:58:50,241 Que diriez-vous d'une petite partie de gin passer le temps ? 822 00:58:50,310 --> 00:58:51,641 D'accord. 823 00:59:41,394 --> 00:59:44,261 Ces horloges de tableau de bord ne gardez jamais l’heure. 824 00:59:47,200 --> 00:59:49,327 Tu as une fille géniale, Steve. 825 00:59:50,036 --> 00:59:54,530 Tu lui envoies un télégramme dans quelques jours et elle viendra en courant. Elle va rester. 826 00:59:54,607 --> 00:59:57,132 - Vous connaissez la sortie, vous en êtes sûr ? - C'est ma ville. 827 00:59:57,210 --> 00:59:59,178 Votre ville ? Je veux savoir. 828 00:59:59,245 --> 01:00:01,372 Donnez-moi la sortie. Quelles rues ? 829 01:00:01,447 --> 01:00:03,176 Autour du Colorado, tournez à droite. 830 01:00:03,249 --> 01:00:05,683 Tournez encore à droite à Central, revenons à Broadway, 831 01:00:05,752 --> 01:00:09,051 Broadway à Verdugo, Verdugo jusqu'à l'Arroyo Seco, puis l'autoroute. 832 01:00:09,122 --> 01:00:12,558 D'accord. Gardez-le solide dans votre tête. Je ne veux pas d'erreurs, tu vois ? 833 01:00:12,625 --> 01:00:14,024 Je ferai mon travail. 834 01:00:14,093 --> 01:00:15,890 Bien sûr. Bien sûr. 835 01:00:15,962 --> 01:00:18,328 Mais les choses tournent mal. Possibilités. 836 01:00:18,398 --> 01:00:20,161 Vous devez réfléchir à ces choses-là. 837 01:00:20,233 --> 01:00:23,031 C'est le seul moyen pour rester en tête dans ce métier. 838 01:00:41,521 --> 01:00:43,216 Regardez ce que vous faites ! 839 01:00:43,823 --> 01:00:46,018 Ça aide d'avoir les nerfs stables dans ce métier aussi. 840 01:00:46,092 --> 01:00:49,220 Ne vous laissez pas tromper. je suis toujours nerveux avant un travail. Tempérament. 841 01:00:49,295 --> 01:00:50,853 Pas si bien pour un gars avec une arme à feu. 842 01:00:50,930 --> 01:00:53,364 Ouais, mais je m'en sors. Vous verrez. 843 01:00:53,433 --> 01:00:54,957 Attendez de voir la répartition que vous obtenez. 844 01:00:55,034 --> 01:00:57,195 Quelqu'un est tué, nous avons divisé la chambre à gaz. 845 01:00:57,270 --> 01:00:58,430 Aucune chance. 846 01:00:58,504 --> 01:01:01,496 Nous aurons 10 sauts d'avance de ces flics idiots et de leurs barrages routiers. 847 01:01:01,574 --> 01:01:03,599 Aucun barrage routier dans les airs. 848 01:01:03,676 --> 01:01:05,075 Celui-ci est parfait. 849 01:01:05,144 --> 01:01:08,341 Allez-y doucement à partir de maintenant. Nous ne pouvons pas nous permettre un billet maintenant. 850 01:01:22,829 --> 01:01:25,389 La voilà, Steve. C'est notre bébé. 851 01:01:41,814 --> 01:01:45,875 Hastings arrive à l'heure. Six minutes avant qu'ils ferment les portes. 852 01:01:47,920 --> 01:01:50,411 - Où est Zenner ? - Il sera là. Nous allons le vérifier. 853 01:01:50,490 --> 01:01:52,981 Il coupera leur système d'alarme, le téléphone, les lumières. 854 01:01:53,059 --> 01:01:54,458 J'ai tout chronométré. 855 01:01:54,527 --> 01:01:57,963 Nous allons retirer les bonbons de ce bébé. 100 000 $, peut-être plus. 856 01:01:58,030 --> 01:02:00,931 D'accord. Faites le tour du pâté de maisons. Allez-y doucement. 857 01:02:19,152 --> 01:02:24,112 Unité 1A-16, 1A-16, code 6. Western et Wilshire. 858 01:02:24,791 --> 01:02:30,024 Unité 1A-17, 1A-17 au bloc 300, North Bradford. 859 01:02:30,663 --> 01:02:31,960 Enquêtez sur le rôdeur. 860 01:02:43,709 --> 01:02:45,040 L'homme au compteur. 861 01:02:49,949 --> 01:02:50,973 Aller. 862 01:03:02,462 --> 01:03:04,327 Quelques jours plus tôt ce mois-ci, n'est-ce pas ? 863 01:03:04,397 --> 01:03:06,592 Tout ce que je sais, c'est ce qui est dit ici. 864 01:03:06,666 --> 01:03:08,133 Où est Smitty, le lecteur régulier ? 865 01:03:08,201 --> 01:03:11,466 Ils ne me l'ont pas dit. Tout ce qu'ils ont dit, Je devrais vérifier le terminal principal. 866 01:03:11,537 --> 01:03:13,732 - Où est-il? - Juste là. 867 01:03:39,565 --> 01:03:43,399 Tu vas bien, Steve. Stable et cool, parfait pour le travail. 868 01:03:43,469 --> 01:03:45,664 Un gars avec de l'imagination a des images dans sa tête. 869 01:03:45,738 --> 01:03:47,205 Il a peur. 870 01:03:47,273 --> 01:03:48,570 J'ai peur. 871 01:03:48,641 --> 01:03:50,768 Il y a une place. Arrêtez-vous là-bas. 872 01:04:13,966 --> 01:04:15,194 Je viens de le faire, n'est-ce pas ? 873 01:04:15,268 --> 01:04:16,997 Ouais, encore une minute et il aurait été trop tard. 874 01:04:17,069 --> 01:04:19,003 Je détesterais transporter tout cet argent pendant le week-end. 875 01:04:19,071 --> 01:04:20,663 Ce serait différent si je venais en retirer. 876 01:04:20,740 --> 01:04:22,002 Oui Monsieur. 877 01:04:39,659 --> 01:04:41,126 Zenner est prêt. 878 01:05:47,393 --> 01:05:48,792 M. Prentiss, je suis M. Gregory. 879 01:05:48,861 --> 01:05:52,319 J'ai une petite question d'affaires cela nécessite votre attention. 880 01:05:52,398 --> 01:05:53,990 Lâchez ce téléphone. 881 01:05:54,500 --> 01:05:56,593 C'est une arme sur votre colonne vertébrale. 882 01:05:56,669 --> 01:05:59,832 Il reste là jusqu'à ce que nous récupérions chaque dollar en liberté dans le joint. 883 01:05:59,905 --> 01:06:01,600 Commandez vos caissiers pour nous remettre leur argent 884 01:06:01,674 --> 01:06:03,266 ou je vais te faire un trou. 885 01:06:03,342 --> 01:06:04,604 Comme tu le dis. 886 01:06:04,677 --> 01:06:06,577 Allez, debout. 887 01:06:32,038 --> 01:06:34,529 Eh bien, espèce de main douce, négligente... 888 01:06:38,944 --> 01:06:40,502 Déplacez-le ! Déplacez-le ! 889 01:08:19,912 --> 01:08:22,005 Toutes les unités. Toutes les unités. 890 01:08:22,081 --> 01:08:23,605 La succursale de Glendale de la Bank of America 891 01:08:23,682 --> 01:08:26,207 a été arrêté aujourd'hui à midi par quatre hommes, 892 01:08:26,285 --> 01:08:28,048 dont trois sont en garde à vue. 893 01:08:28,120 --> 01:08:31,385 Le conducteur de la voiture en fuite s'est échappé, décrit comme suit. 894 01:08:31,791 --> 01:08:33,088 Steve Lacey, blanc, mâle américain... 895 01:08:33,159 --> 01:08:36,356 Qui nous a dénoncés, toi ou Steve ? 896 01:08:36,428 --> 01:08:38,589 Comment pourrions-nous alors qu'on n'en savait rien ? 897 01:08:38,664 --> 01:08:40,063 -Steve ! - Non! 898 01:09:21,841 --> 01:09:23,866 Très bien, Lacey, lève-toi. 899 01:09:26,745 --> 01:09:28,235 Espèce de plouc, toi. 900 01:09:28,747 --> 01:09:30,806 Mark, tu emmènes le voyou. 901 01:09:30,883 --> 01:09:33,078 Je vais réserver ce type moi-même. Faire demi-tour. 902 01:09:35,454 --> 01:09:36,921 Les mains derrière. 903 01:09:37,957 --> 01:09:40,152 Mme Lacey, venez ici. 904 01:09:49,201 --> 01:09:50,930 Très bien, allez. 905 01:09:52,705 --> 01:09:54,696 Rentrez, Mme Lacey. 906 01:09:54,773 --> 01:09:56,365 Vous l'accueillez. 907 01:09:56,442 --> 01:09:59,206 Je vais réserver ce type moi-même. Mets-toi devant, Lacey. 908 01:10:00,312 --> 01:10:01,609 Devant. 909 01:10:02,848 --> 01:10:04,975 Vous êtes un sacré conducteur, n'est-ce pas ? 910 01:10:30,175 --> 01:10:33,372 - Lincoln Heights ? - Non, la mairie. 911 01:10:33,445 --> 01:10:35,845 J'ai quelques choses Je veux te parler. 912 01:10:35,915 --> 01:10:39,749 Une banque pleine de flics, caissiers, employés, clients, 913 01:10:39,818 --> 01:10:42,286 même le vice-président, chacun est un flic. 914 01:10:42,354 --> 01:10:44,549 Vous ne vous attendiez pas à cela, n'est-ce pas ? 915 01:10:44,623 --> 01:10:47,456 Maintenant, tu as un nouveau rap en suspens au-dessus de ta tête, Lacey, une question difficile. 916 01:10:47,526 --> 01:10:49,153 - Sims, écoutez-moi, voulez-vous ? - Calme. 917 01:10:49,228 --> 01:10:50,490 Qu'as-tu fait à ta femme ? 918 01:10:50,562 --> 01:10:52,860 Tu as pensé à ce qu'elle pourrait obtenir pour ça, espèce de stupide plouc, tu... 919 01:10:52,932 --> 01:10:55,230 - Mais j'essaie de... - Tais-toi. 920 01:10:55,301 --> 01:10:56,598 Certains gars apprennent et d'autres non. 921 01:10:56,669 --> 01:10:58,364 Des répéteurs, il y en a beaucoup. Une fois ne suffit pas. 922 01:10:58,437 --> 01:11:00,962 Combien de fois Doc Penny s'est-il levé ? 923 01:11:01,040 --> 01:11:03,008 Tu veux savoir si un gars a tort, tu t'appuies sur lui. 924 01:11:03,075 --> 01:11:04,975 Montez-le, faites-lui sortir la lumière du jour. 925 01:11:05,044 --> 01:11:08,411 S'il est pourri, il craque. S'il a tort, cela se voit. 926 01:11:08,480 --> 01:11:12,075 Deux ans que je t'ai laissé tranquille. Tu as une femme, un travail, un compte en banque. 927 01:11:12,151 --> 01:11:14,949 Puis je reviens. Tu penses que c'est un accident ? 928 01:11:15,020 --> 01:11:17,079 On a des fils dans le stylo. Nous entendons tous les murmures. 929 01:11:17,156 --> 01:11:19,215 Un des garçons rapides va cracher, nous en entendons parler. 930 01:11:19,291 --> 01:11:20,781 Steve ne pouvait pas s'en empêcher. 931 01:11:20,859 --> 01:11:22,520 Quel est le problème? Il ne peut pas utiliser le téléphone ? 932 01:11:22,594 --> 01:11:24,459 Il avait peur pour moi. C'est pourquoi il ne pouvait pas. 933 01:11:24,530 --> 01:11:27,829 Alors il écrit une note, la cache dans le placard à pharmacie de votre salle de bain. 934 01:11:27,900 --> 01:11:28,992 Le mieux que je pouvais faire. 935 01:11:29,068 --> 01:11:32,162 Six mots. "Glendale. Banque d'Amérique. Samedi midi. " 936 01:11:32,237 --> 01:11:35,866 Qu'est-ce que je suis censé être, un lecteur d'esprit ? Supposons que je ne l'aie pas trouvé, et alors ? 937 01:11:35,941 --> 01:11:38,876 Si Doc avait trouvé cette note, Ellen et moi serions morts. 938 01:11:38,944 --> 01:11:40,741 Mais quelle est la mort d'un ex-détenu et de sa femme 939 01:11:40,813 --> 01:11:42,781 tant que tu fais ton score ? 940 01:11:42,848 --> 01:11:44,816 Tu as de la bouillie dans la tête. Enlève une clé de ta main, 941 01:11:44,883 --> 01:11:47,374 tu ne pouvais pas trouver ton chemin de l'autre côté de la rue. 942 01:11:52,725 --> 01:11:54,454 D'accord, nous y sommes. 943 01:11:57,463 --> 01:11:59,363 Très bien, sortez tous les deux. 944 01:11:59,431 --> 01:12:01,695 - Mark, reprends la voiture. - D'accord. 945 01:12:11,844 --> 01:12:15,405 La prochaine fois, Lacey, appelle-moi mais vite. 946 01:12:15,481 --> 01:12:17,608 Le travail du flic est de protéger les citoyens. 947 01:12:17,683 --> 01:12:20,151 Vous avez des problèmes, vous avez besoin d'aide, appelez-moi. 948 01:12:20,219 --> 01:12:22,119 Vous n'aurez aucun problème, peu importe ce que Doc t'a dit, 949 01:12:22,187 --> 01:12:24,553 peu importe les murmures, rien que vous ne puissiez gérer. 950 01:12:24,623 --> 01:12:26,955 Mais si vous avez besoin d'aide, eh bien, appelez. 951 01:12:27,960 --> 01:12:30,986 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? Vous n'avez pas de maison ? 952 01:12:31,063 --> 01:12:34,658 Écoutez, Sims, si c'est une blague... 953 01:12:34,733 --> 01:12:35,961 Une blague ? 954 01:12:36,468 --> 01:12:37,730 Je veux que tu rentres à la maison. 955 01:12:37,803 --> 01:12:40,897 Retournez dans vos trois chambres, votre travail, vos factures d'épicerie, vos impôts, 956 01:12:40,973 --> 01:12:44,272 les bébés et tous les autres dangers de la vie à l'extérieur. 957 01:12:44,343 --> 01:12:46,243 Allez, voilà votre bus. 958 01:12:46,311 --> 01:12:49,041 Sortez-le d'ici avant que je vous fasse entrer.